冬の口笛 < - スキマスイッチ feat. Takuya ver.> traduction en anglais

冬の口笛 <

怒ったような表情も甘えてんだろう?
もう昔のようには不安になったりしないよ
幸せって感情で優しくなれる
君が僕に隠れるほど寒い日だったとしても
吐く息が白く光るとケムリみたいってハシャいだ
ほらその仕草で今年も僕に舞い降りる
響く音色は冬の口笛
途切れないように暖めていこう フタリで
「だまってついて来い」なんてなかなか言えないけど
同じ歩幅で歩いてく、そんな風でいたいよね
形の無いものは確かに信じるのは難しい
でも君がいればきっと木枯らしにも勝てんのさ
肩を寄せ合い凍えず実るくちなしの下で
君の手をそっと 握るんだ
淡い雪のように溶けないで潰されないで
僕らの季節はこれからも続く
響く音色は冬の口笛
途切れないように 育てていこう
つなぐ、心が温もる
"降り積もる奇跡"拾い集めて
零れないように持っていこう
これからも2人でずっと・・・

Winter's Whistle <

That expression like you're angry is just you being cute, right?
I don't get anxious like I used to
Happiness turns me gentle
Even on those winter days when you hide from me because you're cold
Our breath becomes white and glows like smoke
See, those gestures descend upon me every year
The resonant sound is winter's whistle
Let's keep it going, warming each other
"Just follow me quietly" is something I find hard to say
Let's walk at the same pace, that's all I really want
It's tough to truly believe in something intangible
But with you here, we can definitely conquer this bitter wind
We huddle together, never to freeze, beneath the ripe gardenias
Let me gently clasp your hands
Like soft snow, don't ever dissolve or crumble
Our season will keep going
The resonant sound is winter's whistle
Let's keep it growing, never to dwindle
Connecting, our hearts grow warm
Gathering "accumulated miracles"
Let's hold on tight, never to drop
Together, for all time to come...